待贾而沽
dài jiǎ ér gū
Attendre un bon marchand pour vendre.
Ce que l’expression veut dire
Attendre de pouvoir vendre à bon prix ; se dit aussi d’une personne compétente qui attend d’être employée ou d’agir au moment opportun. Variante de 待价而沽.
等待善价出售，也比喻怀才待用或待时而行。亦作“待价而沽”。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Confucius pensait qu’un dirigeant finirait par mettre en œuvre sa politique de bienveillance. Au pays de Lu, où le duc était contrôlé par la famille Ji, il ne fut pas réellement employé. Il déclara que l’homme de bien sert lorsque le pays suit la bonne voie et se retire lorsqu’il ne la suit pas, puis il parcourut plusieurs États en attendant l’occasion de mettre ses talents à profit.
« Zigong demanda : “Si une belle pierre de jade se trouvait ici, faudrait-il la garder cachée dans un coffret, ou chercher un bon marchand pour la vendre ?” Le Maître répondit : “Vendez-la, vendez-la ! J’attends précisément le bon marchand.” »
子贡曰：‘有美玉於斯，韫椟而藏诸？求善贾而沽诸？’子曰：‘沽之哉，沽之哉！我待贾者也。’
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète, souvent pour parler d’un talent qui attend sa chance ; registre soutenu, avec une nuance parfois ironique.
Exemples
他毕业后没有急着接受第一份工作，想待贾而沽。
Tā bìyè hòu méiyǒu jí zhe jiēshòu dì yī fèn gōngzuò, xiǎng dài jiǎ ér gū.
Après son diplôme, il ne s’est pas empressé d’accepter le premier emploi venu : il préfère attendre une offre à la hauteur de ses compétences.
这位年轻演员很有实力，却一直待贾而沽。
Zhè wèi niánqīng yǎnyuán hěn yǒu shílì, què yìzhí dài jiǎ ér gū.
Ce jeune acteur est très talentueux, mais il attend toujours le rôle qui lui conviendra.
公司没有立刻出售这项专利，而是待贾而沽。
Gōngsī méiyǒu lìkè chūshòu zhè xiàng zhuānlì, ér shì dài jiǎ ér gū.
L’entreprise n’a pas vendu immédiatement ce brevet ; elle attend une offre avantageuse.