善贾而沽
shàn jià ér gū
attendre un bon prix pour vendre
Ce que l’expression veut dire
Attendre qu’un bon prix se présente avant de vendre. Par extension, se dit d’une personne compétente qui attend la reconnaissance d’un employeur ou d’une autorité avant d’agir. Peut aussi désigner quelqu’un qui n’accepte un poste que s’il est particulièrement avantageux.
贾：通“价”。善贾：好价钱；沽：出卖。等好价钱卖出。比喻怀才不遇，等有的赏识的人再出来做事。也比喻有了肥缺，才肯任职。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Confucius espérait que les dirigeants mettraient en œuvre sa conception de la bienveillance. Comme le souverain de Lu était sous l’influence de la grande famille Ji, Confucius ne fut pas véritablement employé et déclara qu’un État bien gouverné permettait de servir, tandis qu’un État mal gouverné commandait de se retirer. Il entreprit alors de parcourir plusieurs États, dans l’attente d’un dirigeant capable de reconnaître ses talents.
« Si vous aviez ici un jade précieux, le conserveriez-vous dans un coffret, ou attendriez-vous un bon prix pour le vendre ? » Extrait des Entretiens de Confucius, chapitre « Zihan ».
《论语·子罕》：“有美玉于斯，韫椟而藏诸，求善贾（价）而沽诸？”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, à propos d’une personne compétente mais non reconnue, ou de quelqu’un qui choisit un poste lucratif ; la connotation peut être critique.
Exemples
他不是没有能力，只是善贾而沽，不愿意接受没有发展空间的工作。
Tā bú shì méiyǒu nénglì, zhǐshì shàn jià ér gū, bù yuànyì jiēshòu méiyǒu fāzhǎn kōngjiān de gōngzuò.
Ce n’est pas qu’il manque de capacités ; il attend simplement une offre à la hauteur et refuse les emplois sans perspectives.
这位专家善贾而沽，直到大公司提出优厚条件才签约。
Zhè wèi zhuānjiā shàn jià ér gū, zhídào dà gōngsī tíchū yōuhòu tiáojiàn cái qiānyuē.
Cet expert a attendu une offre avantageuse et n’a signé qu’après la proposition généreuse d’une grande entreprise.
毕业生不应一味善贾而沽，也要先积累实际经验。
Bìyèshēng bù yīwèi shàn jià ér gū, yě yào xiān jīlěi shíjì jīngyàn.
Les diplômés ne devraient pas attendre indéfiniment l’offre idéale ; ils doivent aussi commencer par acquérir de l’expérience pratique.