待势乘时
dài shì chéng shí
Attendre la force et profiter du moment.
Ce que l’expression veut dire
Attendre que la situation évolue et tirer parti d’un moment favorable.
待：等待；势：趋势，形势；乘：利用；时：时机。等待形势发展，利用有利时机。
D’où elle vient
« Puisque, monsieur, vous acceptez la pauvreté et les difficultés, attendant l’évolution de la situation pour saisir le moment favorable, vous êtes comme un dragon qui obtient nuages et pluie : vous ne resterez certainement pas dans une simple mare. »
据先生甘贫守困，待势乘时，所谓蛟龙得云雨，终非池中之物。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète, surtout dans le domaine de la conduite des affaires ; elle peut être neutre ou stratégique.
Exemples
公司现在资金不足，只能待势乘时，等市场好转再扩大生产。
Gōngsī xiànzài zījīn bùzú, zhǐ néng dài shì chéng shí, děng shìchǎng hǎozhuǎn zài kuòdà shēngchǎn.
L’entreprise manque actuellement de fonds ; elle doit attendre une évolution favorable et profiter du bon moment avant d’accroître sa production.
他没有急着辞职，而是待势乘时，先积累经验。
Tā méiyǒu jí zhe cízhí, ér shì dài shì chéng shí, xiān jīlěi jīngyàn.
Il ne s’est pas empressé de démissionner ; il attend une occasion favorable tout en accumulant de l’expérience.
球队上半场采取防守策略，准备待势乘时发动反攻。
Qiúduì shàng bànchǎng cǎiqǔ fángshǒu cèlüè, zhǔnbèi dài shì chéng shí fādòng fǎngōng.
L’équipe a adopté une stratégie défensive en première mi-temps, se préparant à contre-attaquer au moment propice.