彻心彻骨
chè xīn chè gǔ
traverser le cœur et les os
Ce que l’expression veut dire
Traverser le cœur et les os ; se dit d’une douleur poussée à l’extrême.
彻：通、透。通心透骨。形容疼痛达到了极点。
D’où elle vient
Les mains et les pieds de ce soldat étaient attachés et la douleur le transperçait jusqu’au cœur et aux os ; il criait de désespoir.
那兵士手脚被吊得彻心彻骨的痛，厉声哀叫。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une douleur très intense, avec une forte connotation expressive.
Exemples
手术后的第一天，伤口疼得彻心彻骨。
Shǒushù hòu de dì yī tiān, shāngkǒu téng de chè xīn chè gǔ.
Le premier jour après l’opération, la douleur de la plaie était atroce.
听到这个坏消息，她感到彻心彻骨的痛苦。
Tīngdào zhège huài xiāoxi, tā gǎndào chè xīn chè gǔ de tòngkǔ.
En apprenant cette mauvaise nouvelle, elle a ressenti une douleur déchirante.
冬天的寒风吹在脸上，冷得彻心彻骨。
Dōngtiān de hánfēng chuī zài liǎn shàng, lěng de chè xīn chè gǔ.
Le vent glacial de l’hiver fouettait le visage et pénétrait jusqu’aux os.