彻底澄清
chè dǐ chéng qīng
clair jusqu'au fond
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne ou une administration parfaitement intègre et sans reproche. Se dit aussi d'une enquête menée de façon exhaustive, sans rien dissimuler.
彻底：水清见底，引申为透彻。形容为官十分廉洁，清白。也指彻底清查，无所隐匿。
D’où elle vient
« Désormais, je pourrai enfin croire que tu es parfaitement intègre ; je n'étais vraiment pas venu sans raison. »
今后，方信你彻底澄清，我好没来由。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, notamment pour une enquête, un examen ou la conduite d'un responsable. Registre soutenu ; connotation élogieuse pour l'intégrité, neutre pour une enquête exhaustive.
Exemples
审计人员把这笔资金查得彻底澄清，终于找到了问题。
Shěnjì rényuán bǎ zhè bǐ zījīn chá de chè dǐ chéng qīng, zhōngyú zhǎodào le wèntí.
Les auditeurs ont examiné cette somme de fond en comble et ont finalement trouvé le problème.
新主任上任后，大家发现他为人彻底澄清。
Xīn zhǔrèn shàngrèn hòu, dàjiā fāxiàn tā wéirén chè dǐ chéng qīng.
Après la prise de fonctions du nouveau directeur, tout le monde a constaté son intégrité irréprochable.
这次调查必须彻底澄清，不能留下任何疑点。
Zhè cì diàochá bìxū chè dǐ chéng qīng, bù néng liúxià rènhé yídiǎn.
Cette enquête doit être menée de façon exhaustive et ne laisser aucun doute.
着即巡按浙江等处地方，克期赴任，务期彻底澄清，以昭平允。
Qu'il soit immédiatement chargé d'inspecter les territoires du Zhejiang et des environs et qu'il prenne ses fonctions dans le délai fixé ; il devra mener une enquête exhaustive afin d'assurer l'équité.
清·夏纶《杏花村·代狩》