遮遮掩掩
zhē zhē yǎn yǎn
cacher, cacher ; dissimuler, dissimuler
Ce que l’expression veut dire
Chercher à dissimuler une vérité et agir sans franchise ni netteté.
指要隐瞒某种真相而行为不爽利。
D’où elle vient
« Au début, elle craignait encore que le fantôme ne colporte des propos et ne lui cache la vérité. » Zhang Nanzhuang, le Hedian, chapitre 5 (Le Pays des enfers).
起初还恐怕雌鬼要话长说短，遮遮掩掩的瞒着他。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou circonstanciel, notamment à propos d’une manière d’agir. Connotation nettement péjorative.
Exemples
出了问题就承认，别再遮遮掩掩了。
Chū le wèntí jiù chéngrèn, bié zài zhē zhē yǎn yǎn le.
S’il y a eu un problème, reconnais-le au lieu de continuer à le dissimuler.
他遮遮掩掩地解释了半天，还是没有说出真相。
Tā zhē zhē yǎn yǎn de jiěshì le bàntiān, háishi méiyǒu shuō chū zhēnxiàng.
Il a expliqué les choses à mots couverts pendant longtemps sans révéler la vérité.
家人之间有什么矛盾，最好坦诚沟通，不要遮遮掩掩。
Jiārén zhījiān yǒu shénme máodùn, zuì hǎo tǎnchéng gōutōng, bú yào zhē zhē yǎn yǎn.
Quand il y a un conflit dans la famille, mieux vaut en parler franchement que dissimuler les choses.
钱钟书《围城》：“鸿渐才买了些回去，进旅馆时，遮遮掩掩的深怕落在掌柜或伙计的势利眼里。”
Qian Zhongshu, La Forteresse assiégée : « Hongjian n’en avait acheté que quelques-uns et, en rentrant à l’hôtel, il les dissimulait avec précaution, de peur qu’ils ne tombent sous le regard méprisant du patron ou des employés. »