影响之谈
yǐng xiǎng zhī tán
des propos d’ombre et d’écho
Ce que l’expression veut dire
Se dit de propos fondés sur des rumeurs ou des ouï-dire, sans preuve véritable.
形容道听途说，没有确实根据的言谈说法。
D’où elle vient
À présent, le mariage de Han Sheng est établi par un acte officiel, sans la moindre erreur ; les propos de Cheng Yuan, eux, ne sont que des rumeurs sans fondement.
如今韩生吉帖婚书，并无一毫虚谬；那程元却都是些影响之谈。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, généralement avec une connotation négative, pour rejeter une information incertaine.
Exemples
没有证据的说法只是影响之谈，不值得传播。
Méiyǒu zhèngjù de shuōfǎ zhǐ shì yǐng xiǎng zhī tán, bù zhíde chuánbō.
Une affirmation sans preuve n’est qu’une rumeur infondée et ne mérite pas d’être diffusée.
网上关于这家公司的消息大多是影响之谈。
Wǎngshàng guānyú zhè jiā gōngsī de xiāoxi dàduō shì yǐng xiǎng zhī tán.
La plupart des informations qui circulent en ligne sur cette entreprise ne sont que des rumeurs.
老师提醒我们，不要把影响之谈当成历史事实。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, bú yào bǎ yǐng xiǎng zhī tán dàngchéng lìshǐ shìshí.
Le professeur nous a rappelé de ne pas prendre des rumeurs pour des faits historiques.