形表影附
xíng biǎo yǐng fù
la forme sert de modèle, l’ombre s’y attache
Ce que l’expression veut dire
Compare une personne dont la vertu est exemplaire à une forme, et ceux qui s’attachent étroitement à elle à son ombre.
形表：仪容表率；影附：影子附于形而不可分离。比喻人的品德堪为表率，人们对他形影不离，依附得很紧。
D’où elle vient
« À cette époque, les hommes aux cordons de bonnet et les dignitaires portant les insignes venaient, à la vue de l’exemple moral, s’y attacher comme des ombres. » Extrait de l’épitaphe de Guo Youdao par Cai Yong.
于时缨緌之徒，绅珮之士，望形表而影附。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un registre écrit, pour louer une autorité morale et l’attachement de ses disciples ou admirateurs.
Exemples
这位校长品德高尚，许多老师都对他形表影附。
Zhè wèi xiàozhǎng pǐndé gāoshàng, xǔduō lǎoshī dōu duì tā xíng biǎo yǐng fù.
Ce proviseur est d’une grande intégrité, et beaucoup d’enseignants se rangent étroitement à ses côtés.
那位医生医术高明又关心病人，年轻同行对他形表影附。
Nà wèi yīshēng yīshù gāomíng yòu guānxīn bìngrén, niánqīng tóngxíng duì tā xíng biǎo yǐng fù.
Ce médecin est compétent et attentif à ses patients ; les jeunes confrères se sont fortement attachés à lui.
一位值得信任的社区领袖，往往能让居民形表影附。
Yí wèi zhíde xìnrèn de shèqū lǐngxiù, wǎngwǎng néng ràng jūmín xíng biǎo yǐng fù.
Un responsable de quartier digne de confiance peut souvent susciter une forte adhésion des habitants.