形影相追
xíng yǐng xiāng zhuī
la forme et l’ombre se poursuivent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Comme une ombre inséparable du corps, être constamment ensemble et ne jamais se séparer. Décrit une relation très étroite.
形：形体；影：身影；追：追随。像影子离不开形体一样，一刻也不分离。形容彼此关系密切。
D’où elle vient
« Comme la forme et l’ombre poursuivant le grand oiseau qui s’envole, le cœur et les entrailles se brisent ensemble devant le bateau qui repart vers le nord. »
形影相追高翥鸟，心肠并断北飞船。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier des personnes ou des relations très étroitement liées. La connotation est généralement positive.
Exemples
两个孩子形影相追，走到哪里都在一起。
Liǎng ge háizi xíngyǐng xiāng zhuī, zǒu dào nǎlǐ dōu zài yìqǐ.
Les deux enfants sont inséparables et restent ensemble partout où ils vont.
这位记者常年跟踪报道这项工程，和建设者们形影相追。
Zhè wèi jìzhě chángnián gēnzōng bàodào zhè xiàng gōngchéng, hé jiànshèzhěmen xíngyǐng xiāng zhuī.
Ce journaliste suit ce projet depuis des années et accompagne constamment les ouvriers qui le construisent.
兄弟俩形影相追，一起照顾年迈的父亲。
Xiōngdì liǎ xíngyǐng xiāng zhuī, yìqǐ zhàogù niánmài de fùqīn.
Les deux frères sont toujours ensemble et s’occupent ensemble de leur père âgé.