形影相对
xíng yǐng xiāng duì
la forme et l’ombre se font face
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne sans soutien et extrêmement seule. C’est un équivalent de « 形影相吊 ».
形容无依无靠，非常孤单。同“形影相吊”。
D’où elle vient
« Je songe avec honte au sens du poème “Le Rat”, à la condamnation de ceux qui manquent de bienséance ; seul, je ne puis que tenir compagnie à mon ombre, et mes cinq sentiments en éprouvent de la honte. »
窃感《相鼠》之篇，无礼遄死之义，形影相吊，五情愧郝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une solitude profonde et d’une absence de soutien, avec une connotation triste.
Exemples
孩子们都搬走以后，老人一个人在乡下形影相对。
Háizimen dōu bān zǒu yǐhòu, lǎorén yí ge rén zài xiāngxià xíngyǐng xiāng duì.
Après le départ de ses enfants, le vieil homme reste seul à la campagne, sans soutien.
失去朋友后，她在新学校里一度形影相对。
Shīqù péngyou hòu, tā zài xīn xuéxiào lǐ yídù xíngyǐng xiāng duì.
Après avoir perdu son amie, elle s’est retrouvée un temps complètement seule dans sa nouvelle école.
这位艺术家晚年形影相对，却仍然每天创作。
Zhè wèi yìshùjiā wǎnnián xíngyǐng xiāng duì, què réngrán měitiān chuàngzuò.
Cet artiste a vécu ses dernières années dans une grande solitude, mais il a continué à créer chaque jour.
余外就形影相对，差不多眼儿望穿，也不得周庸祐到来一看。
Dehors, je me retrouvais seul face à mon ombre ; j’avais presque les yeux rivés sur la route, mais Zhou Yongyou ne venait toujours pas me voir.
清·黄小配《廿载繁华梦》第二十一回