形容枯槁
xíng róng kū gǎo
silhouette et visage desséchés
Ce que l’expression veut dire
Avoir le corps et le visage extrêmement amaigris et desséchés. Se dit d’une personne épuisée ou très affaiblie.
槁：枯干。指形体容貌消瘦不堪。
D’où elle vient
« Après son exil, Qu Yuan errait au bord des fleuves et des étangs ; il marchait en chantant au bord des marais, le teint hagard, le corps et le visage desséchés. » Extrait du Chuci, Élégies de Chu, « Le pêcheur », de Qu Yuan.
屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou comme épithète pour décrire l’apparence d’une personne. L’expression est soutenue et évoque un état physique inquiétant ou misérable.
Exemples
连续加班一个月后，他显得形容枯槁。
Lián xù jiā bān yí ge yuè hòu, tā xiǎn de xíng róng kū gǎo.
Après un mois d’heures supplémentaires continues, il paraissait extrêmement émacié.
生病以后，爷爷一度形容枯槁，让全家很担心。
Shēng bìng yǐ hòu, yé ye yí dù xíng róng kū gǎo, ràng quán jiā hěn dān xīn.
Après être tombé malade, grand-père fut un temps très amaigri, ce qui inquiéta toute la famille.
照片里的灾民形容枯槁，需要及时得到帮助。
Zhào piàn lǐ de zāi mín xíng róng kū gǎo, xū yào jí shí dé dào bāng zhù.
Les sinistrés sur la photo sont émaciés et ont besoin d’aide rapidement.
看见王夫人形容枯槁，众人眼肿腮红，便也大哭起来。
« Voyant Madame Wang extrêmement amaigrie et hagarde, et tous les autres les yeux gonflés, les joues rouges, elle se mit elle aussi à pleurer à chaudes larmes. »
清·曹雪芹《红楼梦》第一百一十九回