神采奕奕
shén cǎi yì yì
l'éclat de l'esprit, resplendissant
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne pleine d'énergie et au visage rayonnant. Il évoque une mine alerte et un excellent état d'esprit.
奕奕：精神焕发的样子。形容精神饱满，容光焕发。
D’où elle vient
Dans Wanli yehuo bian, « Objets de curiosité, authentiques petits caractères des Jin et des Tang », de Shen Defu : « La stèle de Cao E conservée par Han Zongbo est une œuvre authentique du Maître de la Calligraphie. La soie était un peu sombre et les caractères semblaient ternes ; mais, après l'avoir longuement observée, le souffle du pinceau transparaissait à travers la soie, avec un éclat resplendissant. »
韩宗伯所藏曹娥碑，为右军真迹。绢素稍暗，字亦惨淡。细视良久，则笔意透出绢外，神采奕然。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l'allure et l'état d'esprit d'une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
爷爷每天早上散步回来，总是神采奕奕。
Yéye měitiān zǎoshang sànbù huílai, zǒng shì shén cǎi yì yì.
Chaque matin, après sa promenade, grand-père revient toujours plein d'entrain.
她休假回来后神采奕奕，工作效率也提高了。
Tā xiūjià huílai hòu shén cǎi yì yì, gōngzuò xiàolǜ yě tígāo le.
Après ses vacances, elle est revenue rayonnante et son efficacité au travail s'est aussi améliorée.
获奖的学生站在台上，显得神采奕奕。
Huòjiǎng de xuéshēng zhàn zài tái shàng, xiǎnde shén cǎi yì yì.
L'élève récompensé se tenait sur scène, l'air radieux.
我在底下看着，果然神采奕奕。（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十七回）
Dans le trente-septième chapitre des Étranges spectacles observés en vingt ans de Wu Jianren, sous les Qing : « D'en bas, je le regardais et, en effet, il était rayonnant de vitalité. »