当面是人背后是鬼
dāng miàn shì rén bèi hòu shì guǐ
être un homme en face, être un démon derrière
Ce que l’expression veut dire
Se comporter en homme en face des gens et en démon dans leur dos, autrement dit être une personne à double face.
两面派。
D’où elle vient
« Il existe dans le monde des hommes un personnage de ce genre : un homme en face, un démon dans son dos. » Dans le roman Xiaoyan, de Haitao.
人世间是有这样一种角色——当面是人，背后是鬼。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer la duplicité d’une personne.
Exemples
他当面是人背后是鬼，大家都不愿意和他合作。
Tā dāng miàn shì rén bèi hòu shì guǐ, dàjiā dōu bù yuànyì hé tā hézuò.
Il est aimable en face mais fourbe dans le dos ; personne ne veut collaborer avec lui.
这种当面是人背后是鬼的同事，最容易破坏团队的信任。
Zhè zhǒng dāng miàn shì rén bèi hòu shì guǐ de tóngshì, zuì róngyì pòhuài tuánduì de xìnrèn.
Un collègue aussi hypocrite est le plus à même de détruire la confiance de l’équipe.
新闻评论指出，公共人物不能当面是人背后是鬼。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, gōnggòng rénwù bù néng dāng miàn shì rén bèi hòu shì guǐ.
Un commentaire de presse souligne que les personnalités publiques ne peuvent pas tenir un double langage.
Caractère par caractère
- 当 dāng travailler comme; porter; accepter; prendre la...
- 面 miàn face; surface; aspect; farine; nouilles;
- 是 shì être; oui; correct
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 背 bèi dos; tourner le dos; dissimuler; apprendre par...
- 后 hòu arrière; descendant; descendance; génération...
- 是 shì être; oui; correct
- 鬼 guǐ fantôme; démon; revenant; esprit; diable...