当面一套，背后一套
dāng miàn yī tào，bèi hòu yī tào
une manière en face, une autre derrière
Ce que l’expression veut dire
Dire une chose en présence de quelqu’un et une autre dans son dos. Se comporter de manière hypocrite et manquer de sincérité.
当面说的是一样，背后说的又是一样。比喻表里不一，口是心非。
Quand l’employer
Expression courante et nettement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer une attitude hypocrite et contradictoire.
Exemples
他当面一套，背后一套，大家已经不太相信他了。
Tā dāngmiàn yí tào, bèihòu yí tào, dàjiā yǐjīng bú tài xiāngxìn tā le.
Il tient un discours en face et un autre dans le dos ; les gens ne lui font déjà plus vraiment confiance.
团队合作最怕当面一套，背后一套。
Tuánduì hézuò zuì pà dāngmiàn yí tào, bèihòu yí tào.
Dans le travail d’équipe, rien n’est plus nuisible que l’hypocrisie.
新闻评论指出，公共讨论不能当面一套，背后一套。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, gōnggòng tǎolùn bù néng dāngmiàn yí tào, bèihòu yí tào.
Un commentaire d’actualité souligne que le débat public ne peut pas reposer sur un discours hypocrite et contradictoire.
Caractère par caractère
- 当 dāng travailler comme; porter; accepter; prendre la...
- 面 miàn face; surface; aspect; farine; nouilles;
- 一 yī 1 ; un;
- 套 tào recouvrir; copier; série; collection; étui...
- 背 bèi dos; tourner le dos; dissimuler; apprendre par...
- 后 hòu arrière; descendant; descendance; génération...
- 一 yī 1 ; un;
- 套 tào recouvrir; copier; série; collection; étui...