当道撅坑
dāng dào juē kēng
creuser un trou en travers du chemin
Ce que l’expression veut dire
Se battre avec acharnement jusqu’à ce que l’un des adversaires meure ou soit vaincu à mort.
指拼个你死我活。
D’où elle vient
Depuis toujours, quand je vois une injustice sur la route, j’aime me battre avec les gens jusqu’à ce que l’un de nous y laisse la vie. Le Tourbillon noir, première scène, de Gao Wensi, sous les Yuan.
我从来个路见不平，爱与人当道撅坑。
Quand l’employer
Expression populaire et très imagée, généralement employée comme prédicat pour évoquer une lutte sans merci, avec une connotation péjorative.
Exemples
两家公司为了市场份额当道撅坑，谁也不肯退让。
Liǎng jiā gōngsī wèile shìchǎng fèn'é dāng dào juē kēng, shuí yě bù kěn tuìràng.
Les deux entreprises se livrent une lutte acharnée pour les parts de marché, et aucune ne veut céder.
他们因为一笔债务闹得当道撅坑，最后只好请人调解。
Tāmen yīnwèi yì bǐ zhàiwù nào de dāng dào juē kēng, zuìhòu zhǐhǎo qǐng rén tiáojiě.
Un différend financier les a conduits à une confrontation sans merci, si bien qu’ils ont finalement dû faire appel à un médiateur.
网络上的争论不必发展成当道撅坑。
Wǎngluò shàng de zhēnglùn bù bì fāzhǎn chéng dāng dào juē kēng.
Un débat en ligne ne doit pas nécessairement dégénérer en affrontement à mort.