当家理纪
dāng jiā lǐ jì
diriger la maison et régler les affaires
Ce que l’expression veut dire
Gérer les affaires du foyer et en assurer l’administration.
指管理家务。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, le notable Zhang, dans la grande rue, veut dépenser cinq cents taels d’or et d’argent pour t’épouser comme seconde épouse, afin que tu tiennes la maison et en administres les affaires. » — le Jin Ping Mei cihua, Récit en paroles du Jin Ping Mei, chapitre 80, de Lanling Xiaoxiaosheng.
如今大街坊张二官府，要破五百两金银，娶你做二房娘子，当家理纪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler de la gestion du foyer, dans un registre plutôt ancien ou littéraire.
Exemples
姐姐结婚后，把家里照顾得很好，真正做到了当家理纪。
Jiějie jiéhūn hòu, bǎ jiālǐ zhàogù de hěn hǎo, zhēnzhèng zuòdào le dāngjiā lǐjì.
Après son mariage, ma sœur s’est très bien occupée de la maison et en a vraiment assuré la gestion.
父母工作很忙，平时由奶奶在家当家理纪。
Fùmǔ gōngzuò hěn máng, píngshí yóu nǎinai zài jiā dāngjiā lǐjì.
Mes parents travaillent beaucoup ; c’est généralement ma grand-mère qui s’occupe de la maison.
她不仅会当家理纪，还能合理安排全家的开支。
Tā bùjǐn huì dāngjiā lǐjì, hái néng hélǐ ānpái quán jiā de kāizhī.
Elle sait non seulement gérer le foyer, mais aussi organiser raisonnablement les dépenses de toute la famille.
你老本本等等另娶个正经亲家婆，叫他出来随人情当家理纪的。
Vous devriez enfin prendre une épouse convenable, et la faire sortir pour recevoir les gens et s’occuper des affaires du foyer.
清·西周生《醒世姻缘传》第十一回