当头棒喝
dāng tóu bàng hè
Ce que l’expression veut dire
(expr. idiom.) Dans le bouddhisme chan, un maître frappait parfois d’un coup de bâton ou criait brusquement pour provoquer l’éveil d’un débutant.
佛教禅宗和尚接待初学的人常常用棒一击或大喝一声，促他醒悟。比喻严厉警告，促使人猛醒过来。
D’où elle vient
宋·释普济《五灯会元·黄檗运禅师法嗣·临济义玄禅师》：“上堂，僧问：‘如何是佛法大意？’师亦竖拂子，僧便喝，师亦喝。僧拟议，师便打。”