当场出丑
dāng chǎng chū chǒu
faire apparaître la laideur sur place
Ce que l’expression veut dire
Se ridiculiser et perdre la face devant un grand nombre de personnes.
在大庭广众露出丑相，丢脸。
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe depuis toujours : mieux vaut partager plusieurs mesures que d’ajouter une seule parole. Ne m’en veux pas maintenant : tu vas te ridiculiser en public. »
自古道宁分数斗，莫增一口。你今休怪，当场出丑。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet pour parler d’une humiliation publique ou d’une maladresse embarrassante.
Exemples
他上台忘了演讲内容，差点当场出丑。
Tā shàngtái wàng le yǎnjiǎng nèiróng, chàdiǎn dāngchǎng chūchǒu.
Une fois sur scène, il a oublié le contenu de son discours et a failli se ridiculiser.
如果没有提前检查数据，我们可能会在会议上当场出丑。
Rúguǒ méiyǒu tíqián jiǎnchá shùjù, wǒmen kěnéng huì zài huìyì shàng dāngchǎng chūchǒu.
Si nous ne vérifions pas les données à l’avance, nous risquons de nous ridiculiser pendant la réunion.
孩子把老师的名字说错了，大家都担心他当场出丑。
Háizi bǎ lǎoshī de míngzi shuō cuò le, dàjiā dōu dānxīn tā dāngchǎng chūchǒu.
L’enfant s’est trompé de nom pour le professeur, et tout le monde a craint qu’il ne se ridiculise sur-le-champ.
真是不怕当场出丑，好笑极了。
Il n’a vraiment peur de rien : c’était extrêmement drôle de le voir se ridiculiser en public.
《两地书·许广平》