当场献丑
dāng chǎng xiàn chǒu
offrir sa honte sur place
Ce que l’expression veut dire
Se ridiculiser et perdre la face devant un public.
当：对着，向着。在大庭广众露出丑相，丢脸。
D’où elle vient
« J’ai déjà soixante ans cette année et je n’ai toujours pas de descendance ; si tu acceptes, fais donc venir un maître pour t’enseigner, ce sera toujours mieux que de te ridiculiser en public. » — le Xingshi hengyan, Histoires éternelles pour éveiller le monde, chapitre 20, de Feng Menglong.
我今年已六十，尚无子嗣，你若肯时，便请个先生教你，也强如当场献丑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, généralement avec une connotation péjorative, lorsqu’une personne se ridiculise en public.
Exemples
我第一次上台演讲时太紧张，差点当场献丑。
Wǒ dì yī cì shàngtái yǎnjiǎng shí tài jǐnzhāng, chàdiǎn dāngchǎng xiànchǒu.
Lors de mon premier discours, j’étais si nerveux que j’ai failli me ridiculiser sur scène.
他不会唱歌，却坚持在聚会上表演，结果当场献丑。
Tā bú huì chànggē, què jiānchí zài jùhuì shàng biǎoyǎn, jiéguǒ dāngchǎng xiànchǒu.
Il ne sait pas chanter, mais il a insisté pour se produire à la fête et s’est finalement ridiculisé.
发言前先准备好资料，免得在同事面前当场献丑。
Fāyán qián xiān zhǔnbèi hǎo zīliào, miǎnde zài tóngshì miànqián dāngchǎng xiànchǒu.
Prépare bien tes documents avant de parler, pour éviter de te ridiculiser devant tes collègues.