当今无辈
dāng jīn wú bèi
aujourd’hui, personne de son rang
Ce que l’expression veut dire
Personne qui, à l’heure actuelle, n’a d’égale. L’expression sert à louer fortement quelqu’un.
目前没人能比得上。辈，比。
D’où elle vient
Sun Quan demanda aux hauts dignitaires : « À qui peut-on comparer Wen aujourd’hui ? » Le grand intendant Liu Ji répondit : « On peut le comparer à Quan Cong. » Le grand maître Gu Yong déclara : « Ji ne connaît pas encore bien ses qualités. Wen n’a aujourd’hui aucun égal. » Le Sanguozhi, Chroniques de Wu, biographie de Zhang Wen.
［孙权］问公卿曰：‘温当今与谁为比？’大农刘基曰：‘可与全琮为辈。’太常顾雍曰：‘基未详其为人也。温当今无辈。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour faire l’éloge d’une personne.
Exemples
在这个领域，她的研究成果当今无辈。
Zài zhège lǐngyù, tā de yánjiū chéngguǒ dāng jīn wú bèi.
Dans ce domaine, ses résultats de recherche n’ont aujourd’hui pas d’équivalent.
教练认为这位年轻球员当今无辈。
Jiàoliàn rènwéi zhè wèi niánqīng qiúyuán dāng jīn wú bèi.
L’entraîneur estime que ce jeune joueur n’a actuellement pas d’égal.
这位医生医术高明，真可以说当今无辈。
Zhè wèi yīshēng yīshù gāomíng, zhēn kěyǐ shuō dāng jīn wú bèi.
Ce médecin est si compétent qu’on peut vraiment dire qu’il n’a actuellement pas d’égal.