当为秋霜，无为槛羊
dāng wéi qiū shuāng，wú wéi jiàn yáng
être le givre d’automne, ne pas être un mouton dans un enclos
Ce que l’expression veut dire
Il faut devenir comme le givre d’automne, et non comme un animal enfermé dans un enclos. L’expression signifie qu’il faut avoir ses propres idées, ne pas être soumis aux autres ni se laisser manipuler.
槛：关家畜的栅栏。指应当成为秋霜而不是栅栏中的羔羊。比喻做事要有自己的主见，不能受制于人，任人摆布。
D’où elle vient
« Lettre de Jing au prince Jiang de Donghai : “Soyez le givre d’automne, ne soyez pas un mouton dans un enclos.” »
荆书与东海王疆曰：‘当为秋霜，无为槛羊。’
Quand l’employer
Expression exhortative, de registre soutenu, employée à propos de la conduite à tenir. Elle peut être complément d’objet ou épithète, notamment pour qualifier une attitude indépendante.
Exemples
面对复杂的工作关系，她始终当为秋霜，无为槛羊。
Miànduì fùzá de gōngzuò guānxì, tā shǐzhōng dāng wéi qiū shuāng, wú wéi jiàn yáng.
Face à des relations de travail complexes, elle reste toujours indépendante et refuse de se laisser manipuler.
老师希望学生当为秋霜，无为槛羊，遇到问题要自己判断。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng dāng wéi qiū shuāng, wú wéi jiàn yáng, yùdào wèntí yào zìjǐ pànduàn.
Le professeur souhaite que les élèves pensent par eux-mêmes et jugent les problèmes de façon indépendante.
在网络舆论中，我们更应该当为秋霜，无为槛羊。
Zài wǎngluò yúlùn zhōng, wǒmen gèng yīnggāi dāng wéi qiū shuāng, wú wéi jiàn yáng.
Dans les débats en ligne, nous devrions d’autant plus garder notre esprit critique et ne pas suivre aveuglément les autres.
Caractère par caractère
- 当 dāng travailler comme; porter; accepter; prendre la...
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 秋 qiū automne
- 霜 shuāng givre; gelée blanche; cristallisé; candi
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 槛 jiàn cage; barreau
- 羊 yáng mouton; chèvre