当世才具
dāng shì cái jù
talent de l’époque actuelle
Ce que l’expression veut dire
Personne douée et talentueuse de l’époque contemporaine.
当世：当代，现世；才：才华。当代具有才华的人。
D’où elle vient
« Cui Jishu excellait dans la rédaction de lettres et possédait les talents de son époque. » — le Hai lu sui shi, Recueil de faits divers, section « Affaires humaines », rubrique « Talents », de Ye Tinggui, époque des Song.
崔季书长于尺牍，有当世才具。
Quand l’employer
Groupe nominal valorisant, employé pour qualifier une personne reconnue pour ses capacités dans son époque.
Exemples
这位年轻工程师解决了几个难题，真是当世才具。
Zhè wèi niánqīng gōngchéngshī jiějué le jǐ ge nántí, zhēnshi dāngshì cáijù.
Ce jeune ingénieur a résolu plusieurs problèmes difficiles ; c’est vraiment un talent de son époque.
公司需要发现和培养更多当世才具。
Gōngsī xūyào fāxiàn hé péiyǎng gèng duō dāngshì cáijù.
L’entreprise doit découvrir et former davantage de talents contemporains.
在这次比赛中，她展现出当世才具，受到广泛关注。
Zài zhè cì bǐsài zhōng, tā zhǎnxiàn chū dāngshì cáijù, shòudào guǎngfàn guānzhù.
Lors de cette compétition, elle a montré un talent exceptionnel et a attiré largement l’attention.