归老菟裘
guī lǎo tú qiú
retourner vieillir à Tuqiu
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression désignait le souhait du duc Yin de Lu de se retirer dans la ville de Tuqiu pour y finir ses jours. Elle signifie aujourd’hui se retirer du monde et vivre dans la retraite.
菟裘：古邑名。本指鲁隐公想归老于菟裘。后用以指归隐。
D’où elle vient
« Puisqu’il est encore jeune, je vais lui transmettre le pouvoir. Faites construire une résidence à Tuqiu ; j’y finirai mes jours. » Le Zuo zhuan, Chronique de Zuo, onzième année du duc Yin.
为其少故也，吾将授之矣。使营菟裘，吾将老焉。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, comme prédicat ou complément d’objet, pour parler d’un retrait de la vie publique ou professionnelle.
Exemples
退休以后，他打算回到乡下归老菟裘。
Tuìxiū yǐhòu, tā dǎsuàn huí dào xiāngxià guī lǎo tú qiú.
Après sa retraite, il compte retourner à la campagne pour y finir ses jours dans la solitude.
这位作家晚年归老菟裘，专心整理自己的作品。
Zhè wèi zuòjiā wǎnnián guī lǎo tú qiú, zhuānxīn zhěnglǐ zìjǐ de zuòpǐn.
Dans ses vieux jours, cet écrivain s’est retiré du monde pour se consacrer au classement de ses œuvres.
他厌倦了城市生活，准备归老菟裘。
Tā yànjuàn le chéngshì shēnghuó, zhǔnbèi guī lǎo tú qiú.
Las de la vie urbaine, il se prépare à se retirer dans la tranquillité.
望吾王仁愍，太傅哀怜，与一小镇，休兵养疾，一二年间即归老菟裘，幸也。
J’espère que notre roi, dans sa bonté, et que le Grand Précepteur, dans sa compassion, m’accorderont une petite ville où je pourrai faire reposer mes troupes et soigner ma maladie ; si, au bout d’un ou deux ans, je peux me retirer, ce sera une chance.
《旧五代史·梁书·李罕之传》