归师勿掩，穷寇莫追
guī shī wù yǎn，qóng kòu mò zhuī
ne pas surprendre l’armée qui rentre ; ne pas poursuivre l’ennemi acculé
Ce que l’expression veut dire
Il ne faut pas attaquer une armée en retraite ni poursuivre un ennemi acculé.
归师：撤退的军队；掩：乘人不备进行袭击；穷寇：走投无路的敌人。不能袭击撤退的军队，也不能追杀走投无路的敌人。
D’où elle vient
« Il ne faut pas surprendre une armée en retraite ni poursuivre un ennemi acculé. Tu peux emprunter le chemin étroit pour intercepter les troupes qui se retirent par la vallée de Ji ; pour ma part, je conduirai les soldats contre ceux de la vallée de Xie. »
‘归师勿掩，穷寇莫追。’汝可从小路抄箕谷退兵。吾自引兵当斜谷之兵。
Quand l’employer
Maxime issue du vocabulaire militaire, employée comme complément, épithète ou proposition autonome ; elle recommande la prudence stratégique et la retenue.
Exemples
谈判已经接近成功，我们应该给对方留面子，归师勿掩，穷寇莫追。
Tánpàn yǐjīng jiējìn chénggōng, wǒmen yīnggāi gěi duìfāng liú miànzi, guī shī wù yǎn, qióng kòu mò zhuī.
La négociation est presque aboutie ; nous devons ménager la face de l’autre partie : il ne faut pas acculer davantage un adversaire en difficulté.
比赛领先后，教练提醒队员不要过度挑衅，这就是归师勿掩，穷寇莫追。
Bǐsài lǐngxiān hòu, jiàoliàn tíxǐng duìyuán bú yào guòdù tiǎoxìn, zhè jiù shì guī shī wù yǎn, qióng kòu mò zhuī.
Après avoir pris l’avantage, l’entraîneur a rappelé aux joueurs de ne pas provoquer excessivement leurs adversaires : il faut savoir s’arrêter après avoir gagné.
处理国际争端时，许多专家认为应当遵守归师勿掩，穷寇莫追的原则。
Chǔlǐ guójì zhēngduān shí, xǔduō zhuānjiā rènwéi yīngdāng zūnshǒu guī shī wù yǎn, qióng kòu mò zhuī de yuánzé.
Dans le règlement des conflits internationaux, de nombreux experts estiment qu’il faut respecter le principe de ne pas acculer l’adversaire.
Caractère par caractère
- 归 guī retourner; rentrer; rendre; appartenir; vers
- 师 shī maitre; chef; armée; multitude; capitale
- 勿 wù ne... pas
- 掩 yǎn cacher; couvrir; fermer; voiler
- 穷 qióng pauvre; fin; limite; extrêmement
- 寇 kòu bandit; envahisseur
- 莫 mò ne...pas; sans; il n'y a personne qui
- 追 zhuī courir après; rattraper; rechercher...