归之如市
guī zhī rú shì
y revenir comme à un marché
Ce que l’expression veut dire
Les personnes qui se rallient sont très nombreuses, comme dans un marché animé. Se dit d’une cause ou d’un dirigeant qui obtient l’adhésion générale.
归附的人很多，像闹市一样。形容人心所向。
D’où elle vient
« Ceux qui le suivent sont comme ceux qui se rendent au marché. » Le Mengzi, « Le roi Hui de Liang, deuxième partie ».
从之者如归市。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour exprimer l’adhésion populaire.
Exemples
这位市长办事公道，居民对他的支持归之如市。
Zhè wèi shìzhǎng bànshì gōngdào, jūmín duì tā de zhīchí guī zhī rú shì.
Ce maire agit avec impartialité et bénéficie d’un soutien populaire très large.
新政策公布后，愿意参加志愿活动的人归之如市。
Xīn zhèngcè gōngbù hòu, yuànyì cānjiā zhìyuàn huódòng de rén guī zhī rú shì.
Après l’annonce de la nouvelle politique, les volontaires affluèrent en grand nombre.
这所学校重视学生意见，因此申请入学的人归之如市。
Zhè suǒ xuéxiào zhòngshì xuéshēng yìjiàn, yīncǐ shēnqǐng rùxué de rén guī zhī rú shì.
Cette école accorde de l’importance à l’avis des élèves ; les candidats à l’admission y affluent donc.
由是士无贤愚，归之如市。
Dès lors, lettrés ou gens ordinaires, tous se rallièrent à lui comme à un marché.
明·冯梦龙《东周列国志》第九十四回