强识博闻
qiǎng shí bó wén
fort pour retenir, vaste en savoir entendu
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui a une excellente mémoire et des connaissances étendues. C’est un éloge.
指记忆力强，见闻广博。同“强记博闻”。
D’où elle vient
« Vaste en connaissances et fort de mémoire, éclairé sur l’art de gouverner et de mettre de l’ordre, habile dans l’art de la parole. » Le Xunzi, « Dissiper les obscurcissements » : « Celui qui a beaucoup entendu et retient fortement, mais ne se conforme pas à l’ordre des rois, est méprisé par l’homme de bien. » Le Livre des rites, « Rites généraux, première partie » : « Celui qui a beaucoup entendu, retient fortement, sait céder, accomplit pleinement le bien et ne se relâche pas est appelé homme de bien. » Le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Qu Yuan et de Jia Sheng ».
博闻强志，明于治乱，娴于辞令。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer une personne instruite et dotée d’une grande mémoire.
Exemples
王老师强识博闻，学生们都喜欢向他请教。
Wáng lǎoshī qiǎng shí bó wén, xuéshēngmen dōu xǐhuan xiàng tā qǐngjiào.
Le professeur Wang a une mémoire remarquable et de vastes connaissances ; les élèves aiment lui demander conseil.
她强识博闻，很快就掌握了这门新学科。
Tā qiǎng shí bó wén, hěn kuài jiù zhǎngwò le zhè mén xīn xuékē.
Grâce à sa mémoire et à l’étendue de ses connaissances, elle a vite maîtrisé cette nouvelle discipline.
这位记者强识博闻，报道时能准确说明事件的背景。
Zhè wèi jìzhě qiǎng shí bó wén, bàodào shí néng zhǔnquè shuōmíng shìjiàn de bèijǐng.
Ce journaliste a une mémoire remarquable et une vaste culture ; il sait exposer précisément le contexte des événements.
粲强识博闻，故太祖游观出入，多得骖乘，至其见敬不及洽、袭。
Cao Can avait une mémoire remarquable et de vastes connaissances ; c’est pourquoi, lorsque le Premier Ancêtre sortait se divertir ou se rendait quelque part, il l’emmenait souvent comme compagnon de char. Pourtant, dans l’estime qu’il lui portait, il ne dépassait pas He, Xi et d’autres.
《三国志·魏志·杜袭传》