强记博闻
qiáng jì bó wén
avoir une mémoire forte et de vastes connaissances
Ce que l’expression veut dire
Avoir une excellente mémoire et de vastes connaissances.
指记忆力强，见闻广博。
D’où elle vient
« D’une allure remarquable et d’un discernement pénétrant, il comprenait les affaires avant même qu’elles ne se manifestent ; doté d’une mémoire excellente et de vastes connaissances, ses paroles se fondaient toujours sur les anciennes instructions. »
英姿达识，事洞照于几先；强记博闻，言必稽于古训。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour louer les capacités intellectuelles et les connaissances d’une personne.
Exemples
王教授强记博闻，学生们都喜欢听他的课。
Wáng jiàoshòu qiángjì bówén, xuéshengmen dōu xǐhuan tīng tā de kè.
Le professeur Wang a une mémoire remarquable et une vaste culture ; les étudiants aiment tous ses cours.
她强记博闻，很快就记住了客户的姓名和需求。
Tā qiángjì bówén, hěn kuài jiù jìzhù le kèhù de xìngmíng hé xūqiú.
Elle a une mémoire remarquable et de vastes connaissances ; elle a vite retenu le nom et les besoins des clients.
这位记者强记博闻，报道历史问题时总能引用可靠资料。
Zhè wèi jìzhě qiángjì bówén, bàodào lìshǐ wèntí shí zǒng néng yǐnyòng kěkào zīliào.
Ce journaliste possède une excellente mémoire et une vaste culture ; lorsqu’il traite de questions historiques, il cite toujours des sources fiables.