强者反己
qiáng zhě fǎn jǐ
le puissant revient à lui-même
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne puissante ou influente qui examine et critique sa propre conduite.
强者：有权势的人；反己：反省自己。指有权有势的人自我反省。
D’où elle vient
Un lettré présenté comme un homme vertueux du district de Huang achetait les terres des habitants. Il commençait par acheter les parcelles maigres voisines, afin de garder pour lui la terre fertile du milieu à bon prix, puis porta plainte lorsque cette dernière fut vendue à quelqu’un d’autre. À l’audience, un paysan exaspéré lui cracha au visage ; les autres lettrés le prirent alors à partie. Un notable déclara : « Le visage du lettré est un visage, la bouche du peuple est une bouche », ce qui poussa l’homme puissant à se remettre en question.
« Ces paroles du notable suffisent à faire réfléchir sur lui-même un homme puissant ; elles méritent assurément d’être transmises. » Extrait de l’Histoire plaisante de Xue Tao.
乡绅此语，足令强者反己，殊为可传。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une prise de conscience et d’une remise en question personnelle.
Exemples
这次事故让公司高层强者反己，开始认真检查管理问题。
Zhè cì shìgù ràng gōngsī gāocéng qiáng zhě fǎn jǐ, kāishǐ rènzhēn jiǎnchá guǎnlǐ wèntí.
Cet accident a poussé la direction de l’entreprise à se remettre en question et à examiner sérieusement ses problèmes de gestion.
真正有权力的人应该强者反己，而不是总把责任推给别人。
Zhēnzhèng yǒu quánlì de rén yīnggāi qiáng zhě fǎn jǐ, ér bú shì zǒng bǎ zérèn tuī gěi biérén.
Les véritables détenteurs du pouvoir devraient savoir se remettre en question au lieu de toujours rejeter la responsabilité sur les autres.
新闻曝光后，这位负责人终于强者反己，公开承认了错误。
Xīnwén bàoguāng hòu, zhè wèi fùzérén zhōngyú qiáng zhě fǎn jǐ, gōngkāi chéngrèn le cuòwù.
Après la révélation de l’affaire dans les médias, ce responsable a enfin fait son autocritique et reconnu publiquement ses erreurs.