强本弱支
qiáng běn ruò zhī
renforcer la racine, affaiblir les rameaux
Ce que l’expression veut dire
Réduire les pouvoirs locaux afin de renforcer l’autorité centrale. C’est l’équivalent de « renforcer le tronc et affaiblir les branches ».
比喻削减地方势力，加强中央权力。同“强本弱枝”。
D’où elle vient
« Renforcer le centre et affaiblir les pouvoirs périphériques est une pratique constante depuis l’Antiquité. » Source : le Xin Tangshu, Nouvelle histoire des Tang, « Biographie de Gao Jifu ».
强本弱支，自古常事。
Quand l’employer
Registre soutenu et politique, employé comme complément d’objet ou épithète à propos de mesures institutionnelles ou administratives.
Exemples
这项改革的目标是强本弱支，避免地方势力过大。
Zhè xiàng gǎigé de mùbiāo shì qiáng běn ruò zhī, bìmiǎn dìfāng shìlì guò dà.
Cette réforme vise à renforcer le pouvoir central et à réduire les forces locales, afin d’éviter qu’elles ne deviennent trop puissantes.
在古代，强本弱支常被视为稳定国家的办法。
Zài gǔdài, qiáng běn ruò zhī cháng bèi shìwéi wěndìng guójiā de bànfǎ.
Dans l’Antiquité, renforcer le centre et affaiblir les pouvoirs locaux était souvent considéré comme un moyen de stabiliser le pays.
中央希望通过统一标准来强本弱支。
Zhōngyāng xīwàng tōngguò tǒngyī biāozhǔn lái qiáng běn ruò zhī.
Le pouvoir central souhaite renforcer son autorité en unifiant les normes.