强本弱枝
qiáng běn ruò zhī
fortifier le tronc, affaiblir les branches
Ce que l’expression veut dire
Renforcer le pouvoir central en réduisant les forces locales. L’image consiste à fortifier le tronc et à affaiblir les branches.
本：树干；枝：枝叶。加强树干，削弱枝叶。比喻削减地方势力，加强中央权力。
D’où elle vient
« Les quatre-vingt-dix districts de la dynastie Han étaient disposés entre les fiefs, leurs frontières s’emboîtant comme des dents de chien. Ils contrôlaient les passages difficiles et les avantages du terrain, renforçant le tronc et affaiblissant les branches ; la hiérarchie était claire et chaque affaire trouvait sa juste place. » Extrait de la préface du Tableau des rois vassaux depuis l’essor des Han, dans les Mémoires historiques.
而汉郡八九十，形错诸侯间，犬牙相临，秉其厄塞地利，强本干弱枝叶之势，尊卑明而万事各得其所矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos de politiques administratives ou institutionnelles.
Exemples
这项改革的目标是强本弱枝，避免地方势力过大。
Zhè xiàng gǎigé de mùbiāo shì qiáng běn ruò zhī, bìmiǎn dìfāng shìlì guò dà.
Cette réforme vise à renforcer le centre et à éviter que les pouvoirs locaux ne deviennent trop importants.
政府通过统一财政制度来强本弱枝。
Zhèngfǔ tōngguò tǒngyī cáizhèng zhìdù lái qiáng běn ruò zhī.
Le gouvernement renforce le pouvoir central en unifiant le système financier.
历史课上，老师解释了古代王朝强本弱枝的政策。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiěshì le gǔdài wángcháo qiáng běn ruò zhī de zhèngcè.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué la politique des anciennes dynasties visant à renforcer le centre et affaiblir les périphéries.