强加于人
qiáng jiā yú rén
imposer de force à autrui
Ce que l’expression veut dire
Imposer de force son opinion ou son point de vue à autrui. L’expression reproche à quelqu’un de ne pas respecter la liberté de jugement des autres.
把一个人或一方的意见、看法勉强加诸于别人。
D’où elle vient
« Tu es vraiment autoritaire ! Tout ce que tu fais, c’est l’imposer aux autres, mais avec moi, ça ne marche pas ! » Source : Wang Shuo, Mourir après avoir profité de la vie.
你就是这么霸道！你所做的一切都是强加于人，而我不吃这一套！
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète dans des contextes de comportement et de relations entre personnes.
Exemples
父母不能把自己的理想强加于人。
Fùmǔ bù néng bǎ zìjǐ de lǐxiǎng qiángjiā yú rén.
Les parents ne peuvent pas imposer leurs propres idéaux aux autres.
讨论问题时，我们应该交流意见，而不是强加于人。
Tǎolùn wèntí shí, wǒmen yīnggāi jiāoliú yìjiàn, ér bú shì qiángjiā yú rén.
Quand nous discutons d’un problème, nous devons échanger nos points de vue au lieu de les imposer aux autres.
他总想把自己的生活方式强加于人，因此同事们不太喜欢他。
Tā zǒng xiǎng bǎ zìjǐ de shēnghuó fāngshì qiángjiā yú rén, yīncǐ tóngshìmen bú tài xǐhuan tā.
Il veut toujours imposer son mode de vie aux autres, si bien que ses collègues l’apprécient peu.
不论所谈论的是政治、宗教或社会问题，均不应把自己的意见强加于人，硬要别人接受。
Que le sujet soit politique, religieux ou social, il ne faut jamais imposer son opinion aux autres en exigeant qu’ils l’acceptent.