强不凌弱，众不暴寡
qiáng bù líng ruò，zhòng bù bào guǎ
les forts ne dominent pas les faibles, les nombreux ne brutalisent pas les rares
Ce que l’expression veut dire
Les puissants ne maltraitent pas les faibles et la majorité n’opprime pas la minorité.
指力量强大的不欺侮弱小的，人数多的不欺负人数少的。
D’où elle vient
« Ainsi, gouverner le pays consiste à rendre les lois claires et à établir des châtiments sévères, afin de mettre fin au désordre et aux calamités du monde, pour que les forts ne maltraitent pas les faibles et que les nombreux n’oppriment pas les rares. » Extrait du Han Feizi, « Les ministres traîtres et les régicides ».
故其治国也，正明法，陈严刑，将以救群生之乱，去天下之祸，使强不凌弱，众不暴寡。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans les réflexions sur la conduite sociale et la justice.
Exemples
在公平的社会里，应该强不凌弱，众不暴寡。
Zài gōngpíng de shèhuì lǐ, yīnggāi qiáng bù líng ruò, zhòng bù bào guǎ.
Dans une société équitable, les forts ne doivent pas opprimer les faibles et la majorité ne doit pas maltraiter la minorité.
学校制定新规定，是为了让同学之间强不凌弱，众不暴寡。
Xuéxiào zhìdìng xīn guīdìng, shì wèile ràng tóngxué zhījiān qiáng bù líng ruò, zhòng bù bào guǎ.
L’école a établi de nouvelles règles pour que les élèves ne s’intimident pas les uns les autres.
社区调解纠纷时，始终坚持强不凌弱，众不暴寡。
Shèqū tiáojiě jiūfēn shí, shǐzhōng jiānchí qiáng bù líng ruò, zhòng bù bào guǎ.
Lorsqu’elle règle les conflits, la communauté veille toujours à ce que les forts n’oppriment pas les faibles.
张廷尉论定律令，明法以绳天下，诛奸猾，绝幷兼之徒，而强不凌弱，众不暴寡。
« Zhang, le grand juge, fixa les lois et les règlements, rendit les normes claires pour discipliner le monde, punit les traîtres et les fourbes, mit fin aux accaparements, afin que les forts ne maltraitent pas les faibles et que les nombreux n’oppriment pas les rares. » Extrait du Discours sur le sel et le fer, « Le poids et la légèreté », de Huan Kuan.
汉·桓宽《盐铁论·轻重》
Caractère par caractère
- 强 qiáng fort; puissant; de force; forcer; faire qch par...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 凌 líng glace; insulter; offenser; maltraiter; monter
- 弱 ruò faible; fragile; inférieur; un peu moins
- 众 zhòng nombreux; foule
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 暴 bào violent; irritable; cruel; brusque; nuire...
- 寡 guǎ peu; fade; monotone; veuf