强不犯弱，众不暴寡
qiáng bù fàn ruò，zhòng bù bào guǎ
les forts n’agressent pas les faibles, les nombreux n’oppriment pas les peu nombreux
Ce que l’expression veut dire
Signifie que les puissants n’oppriment pas les faibles et que ceux qui sont nombreux ne brutalisent pas ceux qui sont moins nombreux.
指力量强大的不欺侮弱小的，人数多的不欺负人数少的。
D’où elle vient
« Les forts n’agressent pas les faibles, les nombreux n’oppriment pas les peu nombreux ; alors la vertu fraternelle s’étend jusque dans les rues et les quartiers. » — le Liji, Classique des rites, « Jiyi, Le sens du sacrifice ».
强不犯弱，众不暴寡，而弟达乎州巷矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des réflexions sur la conduite sociale et la justice.
Exemples
在学校里，大家应该强不犯弱，众不暴寡。
Zài xuéxiào lǐ, dàjiā yīnggāi qiáng bù fàn ruò, zhòng bù bào guǎ.
À l’école, chacun devrait respecter les faibles et ne pas profiter de sa supériorité numérique.
这项新规定要求大公司强不犯弱，众不暴寡。
Zhè xiàng xīn guīdìng yāoqiú dà gōngsī qiáng bù fàn ruò, zhòng bù bào guǎ.
Cette nouvelle réglementation demande aux grandes entreprises de ne pas intimider les petites.
家庭成员之间也要强不犯弱，众不暴寡。
Jiātíng chéngyuán zhījiān yě yào qiáng bù fàn ruò, zhòng bù bào guǎ.
Même au sein d’une famille, les plus forts et les plus nombreux doivent respecter les autres.
若此，则教义日深，而礼让兴；礼让兴，则强不犯弱，众不暴寡。此由太学而来者也。
Si tel était le cas, l’enseignement moral s’approfondirait chaque jour et la courtoisie se développerait ; une fois la courtoisie établie, les forts ne s’en prendraient pas aux faibles et les nombreux n’opprimeraient pas les peu nombreux. Cela vient de l’enseignement dispensé à l’université impériale.
《旧唐书·归崇敬传》
Caractère par caractère
- 强 qiáng fort; puissant; de force; forcer; faire qch par...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 犯 fàn enfreindre; violer; attaquer; commettre; tomber...
- 弱 ruò faible; fragile; inférieur; un peu moins
- 众 zhòng nombreux; foule
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 暴 bào violent; irritable; cruel; brusque; nuire...
- 寡 guǎ peu; fade; monotone; veuf