弩下逃箭
nǔ xià táo jiàn
une flèche échappe sous l’arbalète
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation où les personnes proches échappent au malheur. L’image repose sur le fait qu’un carreau d’arbalète atteint les cibles lointaines plutôt que les plus proches.
比喻近者反能免遭祸殃。因弩箭射远不射近，故有此比喻。
D’où elle vient
Si vous réussissez à cacher ma personne, vous épargnerez le malheur à plusieurs de vos familles ; toutefois, il est absolument improbable qu’on fouille d’abord à proximité. C’est ce qu’on appelle « une flèche qui échappe sous l’arbalète » .
今若匿得吾一身，则脱汝辈数家之祸，然万无搜近之理，所谓‘弩下逃箭’也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour indiquer que la proximité offre paradoxalement une protection.
Exemples
搜查时他们先检查远处，办公室里的人反而成了弩下逃箭。
Sōuchá shí tāmen xiān jiǎnchá yuǎnchù, bàngōngshì lǐ de rén fǎn'ér chéng le nǔxià táojiàn.
Lors de la perquisition, ils ont d’abord vérifié les endroits éloignés ; les personnes du bureau ont ainsi échappé au danger.
敌人搜遍了周围村庄，城里的人却像弩下逃箭一样安全。
Dírén sōu biàn le zhōuwéi cūnzhuāng, chéng lǐ de rén què xiàng nǔxià táojiàn yīyàng ānquán.
L’ennemi a fouillé tous les villages voisins, tandis que les habitants de la ville sont restés en sécurité, comme une flèche échappant sous l’arbalète.
大家以为他最危险，没想到他成了弩下逃箭。
Dàjiā yǐwéi tā zuì wēixiǎn, méi xiǎngdào tā chéng le nǔxià táojiàn.
Tout le monde le croyait en grand danger, mais il s’est finalement trouvé à l’abri.