弦而鼓之
xián ér gǔ zhī
Tendre les cordes et en jouer
Ce que l’expression veut dire
Mettre les cordes d’un instrument, puis commencer à en jouer.
弦：琴弦，装上弦；鼓：弹。装上弦开始弹奏音乐。
D’où elle vient
« Il tailla le bois pour en faire un qin, y tendit les cordes et en joua ; le son était métallique comme l’or et résonnait comme le jade. »
斫而为琴，弦而鼓之，金声而玉应。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire l’action de préparer un instrument à cordes et d’en jouer ; registre littéraire.
Exemples
老师先示范如何弦而鼓之，然后让学生自己练习。
Lǎoshī xiān shìfàn rúhé xián ér gǔ zhī, ránhòu ràng xuéshēng zìjǐ liànxí.
Le professeur montre d’abord comment tendre les cordes et jouer, puis laisse les élèves s’exercer seuls.
古琴修好以后，他马上弦而鼓之，检查声音是否正常。
Gǔqín xiū hǎo yǐhòu, tā mǎshàng xián ér gǔ zhī, jiǎnchá shēngyīn shìfǒu zhèngcháng.
Après avoir réparé le qin, il en a immédiatement tendu les cordes et joué pour vérifier le son.
演出开始前，乐手们安静地弦而鼓之。
Yǎnchū kāishǐ qián, yuèshǒumen ānjìng de xián ér gǔ zhī.
Avant le spectacle, les musiciens ont calmement tendu leurs instruments et commencé à jouer.