弦歌不绝
xián gē bù jué
Les cordes et les chants ne cessent pas
Ce que l’expression veut dire
Le son des instruments et des chants ne cesse pas. Décrit une activité musicale ou culturelle continue, souvent dans un cadre scolaire ou de réception.
弹琴、歌吟之声不断。
D’où elle vient
« Son frère Yuanxin, porté par une ambition arrogante et extravagante, mangeait à des tables somptueuses, avec des convives toujours nombreux ; les chants et les instruments ne cessaient pas. Shan, lui, restait humble et simple, aimant le calme et la tranquillité. »
兄元信，杖气豪侈，每食方丈，坐客恒满，弦歌不绝；而善独恭己率素，爱乐闲静。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, avec une connotation généralement positive ou descriptive.
Exemples
这所学校重视艺术教育，校园里弦歌不绝。
Zhè suǒ xuéxiào zhòngshì yìshù jiàoyù, xiàoyuán lǐ xián gē bù jué.
Cette école accorde de l’importance à l’éducation artistique ; les chants et la musique y résonnent sans cesse.
小镇举办文化节时，广场上弦歌不绝。
Xiǎozhèn jǔbàn wénhuà jié shí, guǎngchǎng shàng xián gē bù jué.
Pendant le festival culturel de la petite ville, la musique et les chants ne cessaient de résonner sur la place.
退休后，他在社区教孩子们弹琴，屋里常常弦歌不绝。
Tuìxiū hòu, tā zài shèqū jiāo háizimen tánqín, wū lǐ chángcháng xián gē bù jué.
Après sa retraite, il a enseigné le piano aux enfants du quartier, et sa maison résonnait souvent de musique et de chants.
所以在举国闹学潮的期间，只有神易大学的师生依旧弦歌不绝的修业乐道。
C’est pourquoi, pendant la période où tout le pays était agité par les mouvements étudiants, les enseignants et les étudiants de l’université Shenyì continuaient malgré tout à étudier et à cultiver leur esprit, au son incessant des instruments et des chants.
老舍《赵子曰》第八章