弦无虚发
xián wú xū fā
la corde de l’arc ne lance jamais à vide
Ce que l’expression veut dire
Atteindre infailliblement sa cible à chaque tir. Se dit d’une personne dont l’habileté au tir à l’arc est exceptionnelle.
指射箭百发百中。
D’où elle vient
« Il y avait aussi un Barbare des régions occidentales, remarquable à l’arc et aux flèches : aucun de ses tirs ne manquait sa cible, et toutes les troupes le redoutaient particulièrement. » Extrait de la Biographie de Xiao摩he, dans le Livre de Chen.
又有西域胡，妙于弓矢，弦无虚发，众军尤惮之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour louer la grande adresse d’un tireur.
Exemples
这位年轻射手弦无虚发，很快就赢得了比赛。
Zhè wèi niánqīng shèshǒu xián wú xū fā, hěn kuài jiù yíngdé le bǐsài.
Ce jeune archer, infaillible à chaque tir, a rapidement remporté la compétition.
老教练年轻时弦无虚发，村里人都很佩服他。
Lǎo jiàoliàn niánqīng shí xián wú xū fā, cūn lǐ rén dōu hěn pèifú tā.
Dans sa jeunesse, ce vieil entraîneur ne manquait jamais sa cible, ce qui impressionnait beaucoup les habitants du village.
经过长期训练，她在比赛中几乎弦无虚发。
Jīngguò chángqī xùnliàn, tā zài bǐsài zhōng jīhū xián wú xū fā.
Après un long entraînement, elle atteint presque toujours sa cible en compétition.