张红燃爆
zhāng hóng rán bào
déployer le rouge et allumer les pétards
Ce que l’expression veut dire
Afficher des couplets rouges ou des annonces de réjouissance et faire éclater des pétards. Décrit l’atmosphère joyeuse d’une fête ou d’une heureuse occasion.
张：张贴。张贴红对联或喜报，燃放爆竹。形容节日或逢喜事时喜庆的样子。
D’où elle vient
« S’il est admis à l’école après la sélection, on affichera des couplets rouges et on fera éclater des pétards pour montrer cet honneur. » Extrait du onzième chapitre de « La Nouvelle pensée du peuple » de Liang Qichao.
考选入校，则张红燃爆以示宠荣。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une scène festive et solennelle.
Exemples
春节一到，村里家家户户都张红燃爆。
Chūnjié yí dào, cūn lǐ jiā jiā hù hù dōu zhāng hóng rán bào.
Dès l’arrivée du Nouvel An chinois, toutes les familles du village décorent leurs maisons de rouge et tirent des pétards.
孩子考上大学后，他们家张红燃爆，热闹了好几天。
Háizi kǎo shàng dàxué hòu, tāmen jiā zhāng hóng rán bào, rènào le hǎo jǐ tiān.
Après l’admission de leur enfant à l’université, sa famille a célébré la nouvelle avec faste pendant plusieurs jours.
新店开业那天，街上张红燃爆，气氛十分喜庆。
Xīn diàn kāiyè nà tiān, jiē shàng zhāng hóng rán bào, qìfēn shífēn xǐqìng.
Le jour de l’ouverture du nouveau magasin, la rue était décorée de rouge et retentissait de pétards, dans une ambiance très festive.
考选入校，则张红燃爆有示宠荣。（清·梁启超《新民说》）
« S’il est admis à l’école après la sélection, on affichera des couplets rouges et on fera éclater des pétards pour montrer cet honneur. »