张灯挂彩
zhāng dēng guà cǎi
déployer des lanternes et suspendre des étoffes colorées
Ce que l’expression veut dire
Accrocher des lanternes et suspendre des étoffes colorées. Décrit une atmosphère de fête ou de réjouissance.
张：设置；挂：悬挂；彩：彩绸。挂上灯笼，系上彩绸。形容节日或有喜庆事情的景象。
D’où elle vient
« Des lanternes sont installées et des étoffes brodées sont suspendues le long de la voie impériale ; les six grottes et paradis se rejoignent jusqu’au cœur de la nuit. » Dans le poème « La Fleur de magnolia : La merveilleuse voisine de l’est » de He Zhu, des Song.
张灯结绮笼驰道，六六洞天连夜到。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel. L’expression est descriptive et généralement positive, dans un contexte de fête ou de cérémonie.
Exemples
春节前，街道两旁张灯挂彩，显得特别热闹。
Chūnjié qián, jiēdào liǎngpáng zhāngdēng guàcǎi, xiǎnde tèbié rènào.
Avant le Nouvel An chinois, les rues sont décorées de lanternes et d’étoffes colorées et paraissent très animées.
村里为新婚夫妇张灯挂彩，大家一起庆祝。
Cūn lǐ wèi xīnhūn fūfù zhāngdēng guàcǎi, dàjiā yìqǐ qìngzhù.
Le village a décoré les rues pour les jeunes mariés, et tout le monde a célébré l’événement ensemble.
商场张灯挂彩，迎接即将到来的节日。
Shāngchǎng zhāngdēng guàcǎi, yíngjiē jíjiāng dàolái de jiérì.
Le centre commercial s’est paré de lanternes et d’étoffes colorées pour accueillir la fête à venir.
伯芬便叫人把阖衙门里里外外，一齐张灯挂彩。（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第九十一回）
Bofen fit alors demander à ses hommes de décorer d’un seul coup l’intérieur et l’extérieur de tous les bureaux administratifs, en accrochant partout des lanternes et des étoffes colorées. (Le Regard sur le monde en vingt ans, de Wu Jianren, sous les Qing, chapitre 91)