张王李赵
zhāng wáng lǐ zhào
Zhang, Wang, Li et Zhao
Ce que l’expression veut dire
Désigne, par la succession de quatre patronymes très courants, des gens ordinaires ou quelconques.
四者皆最常见的姓，连用泛指一般人。
D’où elle vient
« On peut aussi exprimer les sentiments de Zhang Jia, les confier au corps de Wang Yi, à la nature de Li Bing et au corps de Zhao Ding. » Extrait du Liangshu, Histoire des Liang, « Biographie des lettrés, Fan Zhen ».
亦可张甲之情，寄王乙之躯，李丙之性，托赵丁之体。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme épithète. L’expression est généralement neutre, mais peut suggérer que des personnes sont sans importance particulière.
Exemples
这个政策关系到张王李赵的日常生活。
Zhè ge zhèng cè guān xì dào Zhāng Wáng Lǐ Zhào de rì cháng shēng huó.
Cette politique concerne la vie quotidienne de tout un chacun.
别把网上的每个张王李赵都当成专家。
Bié bǎ wǎng shàng de měi ge Zhāng Wáng Lǐ Zhào dōu dàng chéng zhuān jiā.
Ne prends pas chaque inconnu sur Internet pour un expert.
这部电影写的是张王李赵都会遇到的小烦恼。
Zhè bù diàn yǐng xiě de shì Zhāng Wáng Lǐ Zhào dōu huì yù dào de xiǎo fán nǎo.
Ce film raconte les petits soucis que rencontrent les gens ordinaires.
俚语有张王李赵之语，犹言是何等人，无足挂齿牙之意也。宣和间，张子能、王履道、李士美、赵圣从俱在政府，是时张王李赵之语，喧于朝野，闻者莫不笑之。
« Dans le parler populaire, l’expression “Zhang, Wang, Li et Zhao” signifie en somme : “quel genre de personne est-ce ?”, avec l’idée qu’elle ne mérite pas qu’on s’y attarde. Sous l’ère Xuanhe, Zhang Zineng, Wang Lüdao, Li Shimei et Zhao Shengcong siégeaient tous au gouvernement ; l’expression “Zhang, Wang, Li et Zhao” se répandit alors à la cour comme parmi le peuple, et tous ceux qui l’entendaient en riaient. »
宋·朱弁《