张灯结采
zhāng dēng jié cǎi
suspendre des lanternes et nouer des ornements colorés
Ce que l’expression veut dire
Décrire une scène de fête ou de réjouissance où l’on suspend des lanternes et déploie des décorations colorées. Même sens que « suspendre des lanternes et nouer des ornements colorés ».
形容节日或有喜庆事情的景象。同“张灯结彩”。
Quand l’employer
Expression neutre et descriptive, employée comme prédicat ou épithète à propos d’une fête ou d’une cérémonie.
Exemples
春节前，街道两旁张灯结采，显得特别热闹。
Chūnjié qián, jiēdào liǎngpáng zhāng dēng jié cǎi, xiǎnde tèbié rènào.
Avant la fête du Printemps, les rues sont décorées de lanternes et d’ornements colorés, ce qui les rend très animées.
商场张灯结采，准备迎接周末的节日活动。
Shāngchǎng zhāng dēng jié cǎi, zhǔnbèi yíngjiē zhōumò de jiérì huódòng.
Le centre commercial est décoré de lanternes et d’ornements colorés pour accueillir les activités festives du week-end.
村里张灯结采，大家一起庆祝新桥通车。
Cūn lǐ zhāng dēng jié cǎi, dàjiā yìqǐ qìngzhù xīn qiáo tōngchē.
Le village s’est paré de lanternes et de décorations colorées pour célébrer l’ouverture du nouveau pont.