引重致远
yǐn zhòng zhì yuǎn
porter le lourd et atteindre le lointain
Ce que l’expression veut dire
Porter de lourdes charges tout en étant capable d'aller loin. Au sens figuré, avoir de grandes ambitions et pouvoir créer de nouvelles possibilités et accomplir de grandes réalisations.
指负载沉重而可以到达远方。比喻抱负远大，能闯出新的天地，做出宏伟的业绩。
D’où elle vient
« Atteler les bœufs et monter les chevaux, porter de lourdes charges et atteindre le lointain. » (le Zhouyi, « Livre des mutations », commentaire du Xici inférieur)
服牛乘马，引重致远。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour louer une capacité à assumer de lourdes responsabilités et à progresser malgré la pression.
Exemples
这支年轻团队虽然压力很大，却能引重致远。
Zhè zhī niánqīng tuánduì suīrán yālì hěn dà, què néng yǐn zhòng zhì yuǎn.
Bien qu'elle subisse une forte pression, cette jeune équipe est capable de porter de lourdes responsabilités et d'aller loin.
一个国家要想引重致远，必须重视教育和创新。
Yí ge guójiā yàoxiǎng yǐn zhòng zhì yuǎn, bìxū zhòngshì jiàoyù hé chuàngxīn.
Pour qu'un pays ait un grand avenir, il doit accorder de l'importance à l'éducation et à l'innovation.
困难不会阻止他前进，反而让他更有引重致远的动力。
Kùnnan bú huì zǔzhǐ tā qiánjìn, fǎn'ér ràng tā gèng yǒu yǐn zhòng zhì yuǎn de dònglì.
Les difficultés ne l'empêchent pas d'avancer ; elles lui donnent au contraire davantage de force pour aller loin.