引短推长
yǐn duǎn tuī cháng
mettre en avant le court et pousser le long
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler volontairement ses talents afin de mettre en évidence ses propres insuffisances et les qualités d'autrui.
指有意不露才以形己之短，显人之长。
D’où elle vient
Sous les dynasties du Sud, l'empereur Wu des Liang réunissait souvent des lettrés pour discuter des classiques et de l'histoire. Fan Yun, Shen Yue et leurs pareils dissimulaient leurs talents et mettaient en valeur ceux des autres, ce qui réjouissait l'empereur et leur valait des récompenses. Un jour, l'empereur demanda son avis à Liu Jun ; celui-ci écrivit sans hésiter une dizaine de remarques pertinentes sur les maux de son époque. Les personnes présentes furent stupéfaites, mais l'empereur, très mécontent, ne le convoqua plus.
« L'empereur Wu réunissait souvent des lettrés pour discuter des affaires des classiques et de l'histoire. À cette occasion, Fan Yun, Shen Yue et leurs pareils mettaient tous en avant leurs insuffisances et les qualités d'autrui ; l'empereur en était ravi et augmentait leurs récompenses. » (le Nanshi, « Histoire méridionale », biographie de Liu Jun)
武帝每集文士策经史事，时范云、沈约之徒皆引短推长，帝乃悦，加其赏赍。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un contexte de conduite ou de relations sociales. L'expression peut suggérer une modestie calculée.
Exemples
他在会上总是引短推长，所以同事们都很喜欢和他合作。
Tā zài huì shàng zǒng shì yǐn duǎn tuī cháng, suǒyǐ tóngshì men dōu hěn xǐhuan hé tā hézuò.
En réunion, il met toujours en avant les qualités des autres et ses propres faiblesses ; ses collègues aiment donc travailler avec lui.
真正有能力的人不必靠引短推长来获得信任。
Zhēnzhèng yǒu nénglì de rén bù bì kào yǐn duǎn tuī cháng lái huòdé xìnrèn.
Les personnes réellement compétentes n'ont pas besoin de dissimuler leurs talents pour gagner la confiance des autres.
她在采访中引短推长，主动介绍了团队成员的贡献。
Tā zài cǎifǎng zhōng yǐn duǎn tuī cháng, zhǔdòng jièshào le tuánduì chéngyuán de gòngxiàn.
Lors de l'entretien, elle a mis en avant les contributions des membres de son équipe plutôt que les siennes.
明·李贽《读史·曹公二首》：“况沈、谢引短推长，僧虔秃笔自免，孝标空续《辨命》哉？”
« De plus, Shen et Xie mettaient en avant leurs insuffisances et les qualités d'autrui ; Sengqian échappait au reproche grâce à son pinceau chauve, tandis que Xiaobiao continuait en vain le traité Discours sur le destin ! »