引以自豪
yǐn yǐ zì háo
prendre cela pour s'enorgueillir soi-même
Ce que l’expression veut dire
Avoir de quoi éprouver de la fierté ou de l'orgueil.
可以感到自豪或骄傲的事。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, généralement avec une connotation positive, pour exprimer la fierté légitime qu'inspire une personne ou une réalisation.
Exemples
能够帮助家乡发展，是每个年轻人都可以引以自豪的事。
Nénggòu bāngzhù jiāxiāng fāzhǎn, shì měi ge niánqīngrén dōu kěyǐ yǐn yǐ zì háo de shì.
Pouvoir contribuer au développement de sa région natale est une source de fierté pour tout jeune.
这支球队团结拼搏的精神，值得全市人民引以自豪。
Zhè zhī qiúduì tuánjié pīnbó de jīngshén, zhíde quán shì rénmín yǐn yǐ zì háo.
L'esprit d'unité et de combativité de cette équipe mérite de rendre toute la ville fière.
她凭自己的努力考上名校，并没有把家庭背景引以自豪。
Tā píng zìjǐ de nǔlì kǎo shàng míngxiào, bìng méiyǒu bǎ jiātíng bèijǐng yǐn yǐ zì háo.
Elle est entrée dans une grande université grâce à ses propres efforts et ne tire pas sa fierté de ses origines familiales.
在平原，有一长串名字是足可以让呼天成引以自豪的。
Dans la plaine, une longue liste de noms suffit à rendre Huatian fier de lui.
李佩甫《羊的门》第十二章