弄神弄鬼
nòng shén nòng guǐ
manier les dieux et manier les fantômes
Ce que l’expression veut dire
Agir en secret, tricher ou employer des manœuvres destinées à tromper les autres.
指捣鬼，耍花样。
D’où elle vient
« Où es-tu allé aujourd’hui ? Tu étais encore devant moi à manier les dieux et les fantômes. »
今日往那里去了，还在我跟弄神弄鬼前。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre courant et avec une connotation péjorative, pour reprocher à quelqu’un ses manigances.
Exemples
他总在会议上弄神弄鬼，却从来不提出解决方案。
Tā zǒng zài huì yì shàng nòng shén nòng guǐ, què cóng lái bù tí chū jiě jué fāng àn.
Il manigance toujours en réunion, mais ne propose jamais de solution.
别在合同里弄神弄鬼，所有条件都要写清楚。
Bié zài hé tóng lǐ nòng shén nòng guǐ, suǒ yǒu tiáo jiàn dōu yào xiě qīng chu.
Ne triche pas avec le contrat ; toutes les conditions doivent être écrites clairement.
孩子为了逃避作业弄神弄鬼，最后还是被妈妈发现了。
Hái zi wèi le táo bì zuò yè nòng shén nòng guǐ, zuì hòu hái shì bèi mā ma fā xiàn le.
Pour éviter ses devoirs, l’enfant a essayé de ruser, mais sa mère a fini par le découvrir.
这个小猴精弄神弄鬼的，别上她的当。
Cette petite maligne manigance encore quelque chose ; ne tombe pas dans son piège.
杨朔《三千里江山》第十一段