弄鬼弄神
nòng guǐ nòng shén
manier les fantômes et manier les dieux
Ce que l’expression veut dire
Faire semblant de recourir aux esprits pour tromper ou effrayer les autres ; signifie aussi tricher ou manigancer en secret. C’est une variante de «弄神弄鬼».
假装鬼神蒙骗或恐吓他人。也比喻暗中捣鬼作弊，玩弄花招。亦作“弄神弄鬼”。
D’où elle vient
« Pour ce qui est de Baoyu, sachant bien qu’il ne pouvait rien comprendre dans son état de maladie, tout le monde a manigancé en secret pour arranger l’affaire. »
宝玉的事，明知他病中不能明白，所以众人弄鬼弄神的办成了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre courant et avec une connotation péjorative, pour dénoncer une tromperie ou une manœuvre cachée.
Exemples
网上有人弄鬼弄神，故意传播未经证实的消息。
Wǎng shàng yǒu rén nòng guǐ nòng shén, gù yì chuán bō wèi jīng zhèng shí de xiāo xi.
Sur Internet, certains manigancent en diffusant volontairement des informations non vérifiées.
他在选举中弄鬼弄神，最后失去了大家的信任。
Tā zài xuǎn jǔ zhōng nòng guǐ nòng shén, zuì hòu shī qù le dà jiā de xìn rèn.
Il a usé de manœuvres douteuses pendant l’élection et a finalement perdu la confiance de tous.
我们做实验要诚实，不能弄鬼弄神来改变结果。
Wǒ men zuò shí yàn yào chéng shí, bù néng nòng guǐ nòng shén lái gǎi biàn jié guǒ.
Nous devons être honnêtes dans nos expériences et ne pas tricher pour modifier les résultats.
他每日弄鬼弄神露出马脚赶出来。你怎么称起大哥来。
Chaque jour, il manigançait jusqu’à ce que ses manœuvres soient découvertes et qu’on le mette dehors. Pourquoi te met-il soudain à appeler grand frère ?
清·李绿园《歧路灯》第三十三回