弄嘴弄舌
nòng zuǐ nòng shé
manier la bouche et manier la langue
Ce que l’expression veut dire
Faire étalage de son éloquence ou se livrer à des commérages et attiser les conflits par ses paroles.
弄：玩弄，卖弄。犹言耍嘴皮子。形容卖弄口舌或搬弄是非。
D’où elle vient
« Ce gardien des chevaux célestes sait vraiment jouer de sa langue. » Source : Wu Cheng’en, Xiyou ji, chapitre 44, « Le Voyage en Occident ».
这个弼马瘟着然会弄嘴弄舌。
Quand l’employer
Expression péjorative visant les bavardages affectés ou les propos qui montent les gens les uns contre les autres. Elle s’emploie comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
你不了解情况，就别在办公室里弄嘴弄舌。
Nǐ bù liǎojiě qíngkuàng, jiù bié zài bàngōngshì lǐ nòngzuǐ nòngshé.
Tu ne connais pas la situation, alors ne va pas colporter des paroles au bureau.
孩子们吵架以后，家长不该在旁边弄嘴弄舌。
Háizimen chǎojià yǐhòu, jiāzhǎng bù gāi zài pángbiān nòngzuǐ nòngshé.
Après une dispute entre enfants, les parents ne devraient pas attiser le conflit par leurs paroles.
网上有人故意弄嘴弄舌，制造不必要的误会。
Wǎngshàng yǒurén gùyì nòngzuǐ nòngshé, zhìzào bù bìyào de wùhuì.
Certaines personnes, en ligne, propagent délibérément des propos qui créent des malentendus inutiles.
次后孙家叫养娘来说，我也罢了，又是你弄嘴弄舌，哄着他家。
Plus tard, la famille Sun envoya une nourrice parler ; j’en serais restée là, mais voilà que toi, tu as encore remué ta langue et l’as dupée, elle et sa famille.
明·冯梦龙《醒世恒言·乔太守乱点鸳鸯谱》