弃武修文
qì wǔ xiū wén
abandonner les armes et cultiver les lettres
Ce que l’expression veut dire
Abandonner les préparatifs militaires pour se consacrer à l’instruction et aux études. L’expression peut aussi évoquer le passage d’une carrière militaire à une activité civile ou intellectuelle.
放弃武备，改习文教。
D’où elle vient
Le mot « maître » ne quittait jamais les lèvres de Monsieur Wu, comme s’il se servait de ce mot pour prouver qu’il avait déjà abandonné les armes et cultivé les lettres.
吴先生的“先生”永远不离口，仿佛是拿这个字证明自己已经弃武修文了似的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite. L’expression est généralement neutre ou valorisante, selon le contexte.
Exemples
退役后，他决定弃武修文，去大学学习历史。
Tuìyì hòu, tā juédìng qì wǔ xiū wén, qù dàxué xuéxí lìshǐ.
Après avoir quitté l’armée, il a décidé de se consacrer aux études et d’aller étudier l’histoire à l’université.
这位将军晚年弃武修文，出版了几本回忆录。
Zhè wèi jiāngjūn wǎnián qì wǔ xiū wén, chūbǎn le jǐ běn huíyìlù.
Dans ses dernières années, ce général a abandonné les armes pour écrire et a publié plusieurs mémoires.
和平时期，很多军人选择弃武修文，学习新的专业。
Hépíng shíqī, hěn duō jūnrén xuǎnzé qì wǔ xiū wén, xuéxí xīn de zhuānyè.
En temps de paix, de nombreux militaires choisissent de se reconvertir dans les études et d’apprendre un nouveau métier.