弃文就武
qì wén jiù wǔ
abandonner le civil pour s’adonner au militaire
Ce que l’expression veut dire
Abandonner les études ou les activités civiles pour se consacrer aux affaires militaires.
放弃文业，改从武事。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire que la poésie et les rites se transmettent dans la famille. Cet enfant a abandonné les lettres pour les armes : chacun exprime donc ses aspirations. A-t-il déjà lu les Sept Classiques de la guerre ? » Source : « La Neuvième génération vivant ensemble », première scène, auteur anonyme, époque Yuan.
吾闻诗礼传家，此子弃文就武，亦各言其志也，曾读《武经七书》么？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite. L’expression décrit un changement d’orientation vers une carrière ou une activité militaire.
Exemples
他大学毕业后弃文就武，报名参加了军队。
Tā dàxué bìyè hòu qì wén jiù wǔ, bàomíng cānjiā le jūnduì.
Après l’université, il a abandonné les études civiles pour s’engager dans l’armée.
在战争年代，很多年轻人选择弃文就武。
Zài zhànzhēng niándài, hěn duō niánqīngrén xuǎnzé qì wén jiù wǔ.
En temps de guerre, beaucoup de jeunes choisissent de se tourner vers les armes.
他原本想当老师，后来因为国家需要而弃文就武。
Tā yuánběn xiǎng dāng lǎoshī, hòulái yīnwèi guójiā xūyào ér qì wén jiù wǔ.
Il voulait devenir enseignant, mais il s’est ensuite tourné vers l’armée parce que le pays en avait besoin.
小可兀自弃文就武，来此落草，制使又是有罪的人，虽经赦宥，难复前职。
« J’avais pourtant abandonné les lettres pour les armes et étais venu ici rejoindre les hors-la-loi. Le commandant, lui aussi coupable, bien qu’il ait été gracié, ne pouvait retrouver son ancien poste. »
明·施耐庵《水浒全传》第十二回