弃文存质
qì wén cún zhì
abandonner la forme et préserver la substance
Ce que l’expression veut dire
Ne pas ajouter d’ornements stylistiques et conserver le sens originel. L’expression désigne une formulation ou une traduction qui privilégie le contenu essentiel.
指不加文饰，保留本旨。
D’où elle vient
« Ils furent les premiers à adopter la méthode consistant à abandonner les ornements et à préserver la substance, à conserver le sens des classiques et à traduire directement selon l’original ; c’est pourquoi les traducteurs ultérieurs la suivirent. » (Fan Wenlan, Histoire générale de la Chine, troisième partie, chapitre I, section 5)
他们首创了弃文存质，保存经意，照原本直译的方法，因而为后来译家所遵守。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite et dans les discussions sur le style, la traduction ou l’expression.
Exemples
这篇报道弃文存质，读者很容易看懂。
Zhè piān bàodào qì wén cún zhì, dúzhě hěn róngyì kàn dǒng.
Cet article renonce aux effets de style et conserve l’essentiel ; il est facile à comprendre.
老师要求我们弃文存质，不要把简单的问题写得太复杂。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen qì wén cún zhì, bú yào bǎ jiǎndān de wèntí xiě de tài fùzá.
Le professeur nous demande de privilégier le fond et de ne pas rendre les problèmes simples inutilement compliqués.
这份合同采用弃文存质的写法，重点和责任都很清楚。
Zhè fèn hétóng cǎiyòng qì wén cún zhì de xiěfǎ, zhòngdiǎn hé zérèn dōu hěn qīngchu.
Ce contrat est rédigé de manière directe, et les points essentiels comme les responsabilités sont très clairs.